Date de parution : 03/04/2025

Résumé : Des concepts fondamentaux aux grand rapports de droit : un article inédit en France ! Le défaut de traduction d'ouvrages juridiques en français est malheureusement légendaire... C'est pourquoi Véronique Champeil-Desplats propose aujourd'hui une traduction inédite d'un article qui expose et développe la proposition analytique de Wesley Newcomb Hohfeld. Ce classique traduit dans le monde entier (sauf en France) a été abondamment discuté par ses pairs. La position d'Hochfeld se fonde par rapport à ce qu'il estime être les confusions de raisonnements des auteurs prédécesseurs lorsqu'ils parlent de droits ou de propriétés par exemple. Il entend clarifier les usages juridiques du mot " caméléon " droit ( right ) non pas en recherchant à dégager son unité conceptuelle intrinsèque mais en l'appréhendant comme un point de conjonction d'un ensemble de relations juridiques plurielles et spécifiques. Ce classique traduit dans le monde entier (sauf en France) a été abondamment discuté par ses pairs. L'ouvrage connaît aussi une nouvelle actualité avec les développements sur le concept de " Commun ".