Date de parution : 26/07/2025

Résumé : Dans « Glossaire franco-canadien et vocabulaire de locutions vicieuses usitées au Canada », Oscar Dunn propose une exploration minutieuse de la langue française telle qu'elle s'est développée au Canada. Cet ouvrage, à la fois lexique et guide, recense avec rigueur les expressions, termes et tournures propres au français canadien, tout en mettant en lumière les locutions dites « vicieuses », c'est-à-dire les usages fautifs ou impropres hérités de l'influence de l'anglais, des régionalismes ou des habitudes locales. À travers une analyse détaillée, Dunn éclaire le lecteur sur la richesse du dialecte franco-canadien, la diversité des expressions populaires et la nécessité d'une terminologie précise pour préserver la pureté de la langue française. Chaque entrée du glossaire est accompagnée d'explications sur le sens, l'origine et la correction éventuelle à apporter, offrant ainsi un outil précieux pour les enseignants, traducteurs, étudiants et passionnés de francophonie. Ce livre, ancré dans l'histoire et la culture du Canada, s'inscrit dans une démarche de valorisation du patrimoine linguistique et de sensibilisation à l'importance de l'usage correct du français. Il séduira les amateurs de lexicographie, de régionalismes et d'histoire linguistique, tout en constituant une référence incontournable pour comprendre l'évolution et la spécificité du français au Canada.